Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: do pełna
...i jej państwa członkowskie oraz Republika Tadżykistanu zobowiązały się z całą stanowczością
do pełnej
realizacji wszystkich zasad i postanowień zawartych w Akcie Końcowym Konferencji Bezpiecze
CONSIDERING the
firm
commitment of the Community and its Member States and the Republic of Tajikistan to
the full
implementation of all principles and provisions contained in the Final Act of the...
UWZGLĘDNIAJĄC, że Wspólnota i jej państwa członkowskie oraz Republika Tadżykistanu zobowiązały się z całą stanowczością
do pełnej
realizacji wszystkich zasad i postanowień zawartych w Akcie Końcowym Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie (KBWE), w dokumentach końcowych szczytów w Madrycie i w Wiedniu, w dokumencie z Konferencji KBWE w Bonn w sprawie współpracy gospodarczej, w Paryskiej Karcie Nowej Europy i w dokumencie helsińskim KBWE „Wyzwania czasu przemian” z 1992 roku oraz w innych dokumentach OBWE o zasadniczym znaczeniu,
CONSIDERING the
firm
commitment of the Community and its Member States and the Republic of Tajikistan to
the full
implementation of all principles and provisions contained in the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE), the Concluding Documents of the Madrid and Vienna Follow-Up Meetings, the Document of the CSCE Bonn Conference on Economic Cooperation, the Charter of Paris for a New Europe and the CSCE Helsinki Document 1992 ‘The Challenges of Change’, and other fundamental documents of the OSCE,
przedstawiają korespondencję oraz wszelkie inne dokumenty niezbędne
do pełnej
realizacji kontroli, o której mowa w art. 159 ust. 1.
present the correspondence and any other documents required
for
the full
implementation of the audit referred to
in Article 159(1).
przedstawiają korespondencję oraz wszelkie inne dokumenty niezbędne
do pełnej
realizacji kontroli, o której mowa w art. 159 ust. 1.
present the correspondence and any other documents required
for
the full
implementation of the audit referred to
in Article 159(1).
...z dnia 3 listopada 2008 r., zarejestrowanym w dniu 4 listopada 2008 r., Polska zobowiązała się
do pełnej
realizacji tych warunków.
By letter of 3 November 2008, registered on 4 November 2008, Poland undertook
to
comply in full
with these conditions.
Pismem z dnia 3 listopada 2008 r., zarejestrowanym w dniu 4 listopada 2008 r., Polska zobowiązała się
do pełnej
realizacji tych warunków.
By letter of 3 November 2008, registered on 4 November 2008, Poland undertook
to
comply in full
with these conditions.
Pismem z dnia 3 listopada 2008 r., zarejestrowanym w dniu 4 listopada, Polska zobowiązała się
do pełnej
realizacji tych warunków.
By letter of 3 November 2008, registered on 4 November 2008, Poland undertook
to respect
these conditions in full
.
Pismem z dnia 3 listopada 2008 r., zarejestrowanym w dniu 4 listopada, Polska zobowiązała się
do pełnej
realizacji tych warunków.
By letter of 3 November 2008, registered on 4 November 2008, Poland undertook
to respect
these conditions in full
.
Instytucje zobowiązują się
do pełnej
realizacji takich zobowiązań, zgodnie z zasadami przejrzystości, demokratycznej kontroli i skuteczności.
The institutions undertake
fully to respect
such commitments in line with the principles of transparency, accountability and efficiency.
Instytucje zobowiązują się
do pełnej
realizacji takich zobowiązań, zgodnie z zasadami przejrzystości, demokratycznej kontroli i skuteczności.
The institutions undertake
fully to respect
such commitments in line with the principles of transparency, accountability and efficiency.
...oraz zadbanie o osiągnięcie przez ten fundusz pełnej zdolności do działania; przyczynianie się
do pełnej
realizacji deklaracji z Sarajewa; zakończenie procesu powrotu uchodźców oraz osiągnięcie z
Ensure that the refugee return fund is properly funded and fully operational; contribute to full implementation of the Sarajevo Declaration; complete the process of refugee return and achieve...
Zapewnienie odpowiednich środków na rzecz Funduszu na rzecz Powrotu Uchodźców oraz zadbanie o osiągnięcie przez ten fundusz pełnej zdolności do działania; przyczynianie się
do pełnej
realizacji deklaracji z Sarajewa; zakończenie procesu powrotu uchodźców oraz osiągnięcie znacznych postępów w ich integracji gospodarczej i społecznej.
Ensure that the refugee return fund is properly funded and fully operational; contribute to full implementation of the Sarajevo Declaration; complete the process of refugee return and achieve significant progress towards their economic and social integration.
...z państwa trzeciego, pod warunkiem że może ono rzeczywiście zapewnić, iż posiada zasoby niezbędne
do pełnego
pokrycia kosztów swojego udziału.
...from a third country provided that it can realistically ensure that it has the necessary resources
to fully
cover the costs for
its participation.
Dowolne konsorcjum przedstawiające wniosek dotyczący projektu w ramach programu BONUS może obejmować uczestników z państwa trzeciego, pod warunkiem że może ono rzeczywiście zapewnić, iż posiada zasoby niezbędne
do pełnego
pokrycia kosztów swojego udziału.
Any consortium submitting a proposal for a BONUS project may include participants from a third country provided that it can realistically ensure that it has the necessary resources
to fully
cover the costs for
its participation.
Uzupełnić eterem naftowym (ppkt 4.2)
do pełnej
objętości i wymieszać.
Dilute
to
volume with petroleum spirit (4.2) and mix.
Uzupełnić eterem naftowym (ppkt 4.2)
do pełnej
objętości i wymieszać.
Dilute
to
volume with petroleum spirit (4.2) and mix.
Schłodzić do temperatury pokojowej i uzupełnić
do pełnej
objętości kolby N,N-dwumetyloformamidem.
Cool to room temperature and make up
to
volume with N, N-dimethylformamide.
Schłodzić do temperatury pokojowej i uzupełnić
do pełnej
objętości kolby N,N-dwumetyloformamidem.
Cool to room temperature and make up
to
volume with N, N-dimethylformamide.
Spłukać rozdzielacz i filtr przy użyciu 50 ml eteru naftowego (3.2), uzupełnić
do pełnej
objętości kolby eterem naftowym (3.2) i dobrze zmieszać.
Rinse the separating funnel and the filter with 50 ml light petroleum (3.2), make up
to
the mark with light petroleum (3.2) and mix well.
Spłukać rozdzielacz i filtr przy użyciu 50 ml eteru naftowego (3.2), uzupełnić
do pełnej
objętości kolby eterem naftowym (3.2) i dobrze zmieszać.
Rinse the separating funnel and the filter with 50 ml light petroleum (3.2), make up
to
the mark with light petroleum (3.2) and mix well.
Mieszać przez 30 minut w mikserze, uzupełnić
do pełnej
objętości kolby, homogenizować i przefiltrować.
Mix
for
30 minutes in the tumbler, bring up to
volume, homogenise and filter.
Mieszać przez 30 minut w mikserze, uzupełnić
do pełnej
objętości kolby, homogenizować i przefiltrować.
Mix
for
30 minutes in the tumbler, bring up to
volume, homogenise and filter.
...tego roboczego roztworu wzorcowego do kolby miarowej o pojemności 20 ml, uzupełnić metanolem (3.3)
do pełnej
objętości kolby i zmieszać.
Pipette 2,0 ml of this working standard solution into a 20 ml graduated flask, make up
to
the mark with methanol (3.3) and mix.
Przenieść pipetą 2,0 ml tego roboczego roztworu wzorcowego do kolby miarowej o pojemności 20 ml, uzupełnić metanolem (3.3)
do pełnej
objętości kolby i zmieszać.
Pipette 2,0 ml of this working standard solution into a 20 ml graduated flask, make up
to
the mark with methanol (3.3) and mix.
Dodać 30 ml wody, uzupełnić mieszaniną metanolu i acetonitrylu (3.5)
do pełnej
objętości kolb i zmieszać.
Add 30 ml of water, make up
to
the mark with methanol-acetonitrile (3.5) and mix.
Dodać 30 ml wody, uzupełnić mieszaniną metanolu i acetonitrylu (3.5)
do pełnej
objętości kolb i zmieszać.
Add 30 ml of water, make up
to
the mark with methanol-acetonitrile (3.5) and mix.
...5,00 ml roztworu wzorcowego podstawowego (3.8.1) do kolby miarowej o pojemności 50 ml, uzupełnić
do pełnej
objętości kolby DMF (3.6) i zmieszać.
Transfer 5,00 ml of the stock standard solution (3.8.1) into a 50 ml graduated flask, make up
to
the mark with DMF (3.6) and mix.
Przenieść 5,00 ml roztworu wzorcowego podstawowego (3.8.1) do kolby miarowej o pojemności 50 ml, uzupełnić
do pełnej
objętości kolby DMF (3.6) i zmieszać.
Transfer 5,00 ml of the stock standard solution (3.8.1) into a 50 ml graduated flask, make up
to
the mark with DMF (3.6) and mix.
...roztworu wewnętrznego wzorca podstawowego (3.9.1) do kolby miarowej o pojemności 50 ml, uzupełnić
do pełnej
objętości kolby DMF (3.6) i zmieszać.
...5,00 ml of the internal stock standard solution (3.9.1) into a 50 ml graduated flask, make up
to
the mark with DMF (3.6) and mix.
Przenieść 5,00 ml roztworu wewnętrznego wzorca podstawowego (3.9.1) do kolby miarowej o pojemności 50 ml, uzupełnić
do pełnej
objętości kolby DMF (3.6) i zmieszać.
Transfer 5,00 ml of the internal stock standard solution (3.9.1) into a 50 ml graduated flask, make up
to
the mark with DMF (3.6) and mix.
Schłodzić do temperatury pokojowej, uzupełnić
do pełnej
objętości kolby mieszaniną propan-2-olheksanu (3.1) i homogenizować.
Cool to room temperature, make up
to
volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1) and homogenise.
Schłodzić do temperatury pokojowej, uzupełnić
do pełnej
objętości kolby mieszaniną propan-2-olheksanu (3.1) i homogenizować.
Cool to room temperature, make up
to
volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1) and homogenise.
Schłodzić do temperatury pokojowej, uzupełnić
do pełnej
objętości kolby mieszaniną propan-2-ol-heksanu (3.1), homogenizować i odstawić na godzinę (partia standardowa).
Cool to room temperature, make up
to
volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1), homogenise and leave to
stand for one hour (standard series).
Schłodzić do temperatury pokojowej, uzupełnić
do pełnej
objętości kolby mieszaniną propan-2-ol-heksanu (3.1), homogenizować i odstawić na godzinę (partia standardowa).
Cool to room temperature, make up
to
volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1), homogenise and leave to
stand for one hour (standard series).
Schłodzić do temperatury pokojowej, uzupełnić
do pełnej
objętości kolby mieszaniną propan-2-ol-heksanu (3.1), homogenizować i odstawić na godzinę.
Cool to room temperature, make up
to
volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1), homogenise and leave to
stand for one hour.
Schłodzić do temperatury pokojowej, uzupełnić
do pełnej
objętości kolby mieszaniną propan-2-ol-heksanu (3.1), homogenizować i odstawić na godzinę.
Cool to room temperature, make up
to
volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1), homogenise and leave to
stand for one hour.
Następnie schłodzić do temperatury pokojowej i uzupełnić
do pełnej
objętości kolby mieszaniną propan-2-ol-heksanu (3.1).
Cool to room temperature and make the contents of each flask up
to
volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1).
Następnie schłodzić do temperatury pokojowej i uzupełnić
do pełnej
objętości kolby mieszaniną propan-2-ol-heksanu (3.1).
Cool to room temperature and make the contents of each flask up
to
volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1).
Uzupełnić
do pełnej
objętości kolby mieszaniną propan-2-ol-heksanu (3.1).
Make up
to
volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1).
Uzupełnić
do pełnej
objętości kolby mieszaniną propan-2-ol-heksanu (3.1).
Make up
to
volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1). 
